Ne miči se.
Baci to!
Pusti ga, Horrigane. - Imam ga.
U redu je.
U istom smo timu.
Vadi ruke odatle! - Vadim svoje isprave!
Daj mi ih.
David Coppinger, C. I. A.
A tko je ovaj seronja?
On je sa mnom. - Sranje.
Dovraga.
Jeste li ovdje zbog Learyja ili mene?
Gospodin Leary je nekad bio jedan od naših operativaca.
Prijetio je da će ubiti predsjednika.
Nismo ga shvatili ozbiljno dok vi niste našli njegove otiske prstiju.
Ali ste vi i F. B. I. znali.
Razumijem vašu uznemirenost. - Razumijete moju uznemirenost?
Ti napuhani kučkin sine!
Koji kurac je Leary radio za vas?
Prodavao kokain za Kontraše? Oružje Iranu?
To je C-12 stvar, pa neka ovo bude neslužbeno.
Ako me netko bude ispitivao, poreći ću.
Leary je ono što mi ovih dana nazivamo "mokri dečko".
Što je to mokri dečko?
Leary je ubojica. - Isuse.
U Learyjevom slučaju, to je previše blag izraz.
On je više kao predator.
Jeste li to vi pucali? - Da.
Kakva je to vrsta pištolja?
Nešto što sam ja napravio.
Šalite se?
Vi ste ga napravili?
Pretpostavljam da je i to bolje nego kada ga morate kupiti.
Mogu li ga vidjeti?
Da.
Sranje, lagan je. - Stvarno?
Od čega je napravljen? - Kompozitan je slično plastici.
Super je.
Bi li vam smetalo da ga isprobam?
Ne, nikako.
Samo naprijed.
Stvarno je super!
Biste li bili zainteresirani za prodaju?
Ne, treba mi.
Za što?
Da ubijem predsjednika.
Zašto biste to učinili? - A zašto si ti ubio onu patku, seronjo?
Mitch Leary je bio jedan od naših najboljih izvršitelja...
Ali politička klima se promijenila, i sve je otišlo u nepovrat.
Leary to nije dobro podnio. Nije se mogao prilagoditi običnom životu.
Već neko vrijeme smo ga pokušali locirati.
Možda ćete vi, dečki iz F. B. I.-a, imati više sreće.
Ako bismo radili zajedno, to bi bilo vjerojatno.
To bi bilo lijepo, za promjenu?
Imamo njegove otiske prstiju i bezbroj fotografija.
Zašto ste tako sigurni da on još uvijek izgleda tako?
Ove slike su stare barem 15 godina.
Čovjek njegovog ranga bježi od oka kamere.
Bezvrijedne su. Ionako će biti prerušen.
Mislim da trebamo učiniti slike s različitim promjenama, Sam.- Da.
Gospodo, ono što ću vam sada pokazati...
je strogo povjerljivo.
Ovaj čovjek je bivši Learyjev kolega.
Blizak prijatelj...
koji je otišao kod njega u Phoenix pokušavajući ga uvjeriti...
da prihvati savjetovanje i ponovnu obuku.
Evo kako Leary postupa s prijateljima.
Trebaju nam sve potrebne promjene:
brada, brkovi, boja kože...
naočale, promjene težine.
Imajte na umu, da je sada 15 godina stariji.
Koliko god dobre bile, neće nam puno pomoći.
Oči su mu mrtve.
Uvijek možeš procijeniti čovjeka po njegovim očima.
Vidi, sutra ujutro bih želio... - Dajem ostavku sutra.
Što?
Zašto? Samo zato što si se uplašio u Phoenixu?
Dovraga, i ja sam bio uplašen. Radio si svoj posao.
Imam noćne more, Frank...
o onome na brodu, s plastičnom vrećom preko moje glave...
Ne mogu disati.
Phoenix je to samo dokrajčio.
Služba ima savjetovališta. - Bio sam kod savjetnika.
Vidi, potreban si mi, Al. Možemo srediti ovog tipa.
Ja to ne mogu učiniti!
Prekini s tim "mamin seronja" forama, hoćeš li?
Hajde, kompa, trebaš mi.
Molim te.
OK, Frank. OK.
Mamin seronja. To su izrazi kakve tvoja generacija još nije prihvatila.
Možda bi mogli i iskoristiti povremeno...
čisto da ne padne u zaborav.
Mamin seronja? - Da.
O, Bože. - Barem te nasmijalo, zaboga.
Ubijaš me, Frank.
Frank, on je na liniji!
Odmah...
Halo? - Bok, Frank.
Daj mi samo sekundu da poželim srdačnu dobrodošlicu svima vama koji ste nam se...
pridružili u ovom naprednom programu.
Znam tko si, Leary.
Drago mi je, Frank.
Prijatelji bi se trebali zvati po imenu.
Mi nismo prijatelji.
Naravno da jesmo.
Vidio sam što ti radiš s prijateljima.
Što bi to trebalo značiti?
Prerezao si grlo prijatelju.
Pričao si s Coppingerom?
Da, tako je.
Zar si dopustio da te prevare?
Čovjek je profesionalni lažljivac.
Vidio sam slike.
Ne, vidio si ono što je on želio da vidiš.
Vidio sam sliku tvog prijatelja...
koji leži na podu sa zaklanim vratom.
Ali ti nisi mogao vidjeti ono što nikako nisi mogao znati.
Poslali su mog najboljeg prijatelja, mog suborca...
u moju kuću da me ubije!
Glas ti drhti.
Nikad ti nisam lagao, i nikad neću!
Zašto onda svi koji su te poznavali...
kažu da si ti jedan bolesni kučkin sin?
Tvoje kolege, tvoja žena...
A što tvoja žena kaže za tebe?
Ne govorimo o meni.
Želim da me ti razumiješ više od svih. - Zašto bi ja trebao razumjeti?
Obojica smo nekada mislili kako je ova zemlja bila vrlo posebno mjesto!
Ne znaš ti što sam ja nekada mislio. - Ali ti znaš za mene?
Imaš li ti ikakvu ideju što sam ja radio za Boga i zemlju?
Neke prilično, jebeno strašne stvari!
Čak se i više ne sjećam tko sam bio...
prije nego što su zarili svoje kandže u mene.
Pretvorili su te u pravo čudovište. - Točno, i sada me žele uništiti...
jer ne možemo dopustiti da nam čudovišta šeću mirnom zemljom.
Što vidiš kada si u mraku i kada demoni počinju dolaziti?
Vidim tebe.
Vidim tebe kako stojiš nad grobom...
još jednog mrtvog predsjednika.
To se neće dogoditi. Okomio sam se na tebe.
Jebi se. Ja sam voljan dati svoj život za njegov.
Pametan sam i voljan, i to je sve što mi je potrebno.
Da se predsjednik vrati kući iz Californije...
u jebenom sanduku.
Gdje u Californiji?
Želiš adresu?
Hajde, Frank.
Zadržat ću te u igri, ali neću i bacati umjesto tebe.
Želim da se predaš.
Da bi mogao živjeti dug i plodan život?
Mogli bi nešto smisliti.
Jebi se.
Nemoj mi jebeno lagati.
Imam spoj sa smrću.
Kao i predsjednik.
Kao i ti Frank, ako mi se budeš previše približio.
Ti imaš spoj s mojom guzicom, jebena budalo!
Znaš li kako bi te lako mogao ubiti?
Jesi li znao koliko puta sam gledao kako ulaziš i izlaziš iz sobe?
Živ si samo zato što sam ti dopustio da živiš.
Zato mi pokaži...
malo prokletog poštovanja!
Hotel St. Francis. Na Florida Aveniji, sjeveroistok.
Idemo! Miči se!
Uhvati se za moju ruku prijatelju.
Uhvati se, ako nećeš umrijeti.
Ubit ćeš me, Frank, nakon što sam ti spasio život?
Sranje!
Jedini način da spasiš predsjednika je da me ubiješ.
Jesi li voljan dati svoj život za njegov?
Ili je život previše dragocjen?
Leary, ne miči se!
Frank, imam ga.
Al? Al!
Nema ništa ovdje.
Frank, imaš poziv.
Da? - Izgledao si tako tužno u autobusu.
Žao mi je. Bila je to samoobrana.
Pričaj mi o Skellumu.
Laješ na pogrešno drvo, Frank.
Skellum je bezvrijedan.
Sastaješ se s njim u Los Angelesu?
Igra je poodmakla, Frank, a ti si daleko iza.
Ja sam daleko ispred.
Znam kako izgledaš. Vidio sam ti oči.
Moje oči bi mogle izgledati drugačije sljedeći put.
Ali ne i ono što se iza njih krije.
Bolje se pomoli da te ne nađem, nakazo.
Da se "pomolim"? Da li me želiš ubiti?
Tako je.
Ironija je tako gusta da bi se njome mogao ugušiti.
Nema tu jebene ironije, Mitch!
Razmisli...
Ista vlada koja je trenirala mene da ubijam, trenirala je tebe da štitiš.
A sada ti hoćeš mene ubiti, dok sam ja tamo na krovu zaštitio tebe.
Napisat će knjige o nama.
Dosta mi je tvog sranja!
Ne budi gubitnik, Frank.
Mogao si me ubiti tamo, ali si izabrao da spasiš vlastito dupe.
Ne žali sada zbog toga.
Upitam se u vezi Dallasa...
Jesi li zaista učinio sve što si mogao...
ili si i tamo napravio izbor?
Da li zaista imaš hrabrosti primiti metak?
Razmišljat ću o tome kada budem pišao po tvom grobu.
Nema nikoga po imenu Skellum u cijelom Los Angelesu?
Provjerili smo u pet različitih okruga. - Što je s Louisianom?
Jack je to provjeravao. Čekaj.
Nema Skelluma. Žao mi je.
Sranje.
Dovraga!
Izbori su za tri tjedna. Tražite od mene da izvršim političko samoubojstvo.
Molim vas da zaobiđete Californiju.
Ako je taj tip tako pametan, ne bi vam rekao gdje će to pokušati.
Mislim da mi ne bi lagao.
Nije li to slatko? Zar ste postali tako bliski?
Californija je ključ cijele proklete utrke.
Nadoknadili bismo gubitak od 5 bodova. Ne možemo sada odustati.
Promijenit ćemo proceduru. Vozite ga u neobilježenim autima.
Pretrest ćemo sve u krugu od 50 metara.
Pretrest ćete ljude koji su platili ulaznicu od 10,000$?
Opet pretjerano reagiraš.
Ako ne budem tako reagirao, predsjednik će biti mrtav.
Zašto je on ovdje? Rekao sam da ga držite podalje od mene.
Frank vodi istragu.
Onda neka istražuje.
Sve dok ne izlazi predsjedniku na oči.
Sada, ako me ispričate, ja sam usred kampanje ovdje.
Frank?
Bok.
Radiš do kasno?
Spremam program za Los Angeles.
To je dosta posla.
Što je bilo? - Imam molbu.
Volio bi da ti popričaš s Wattsom.
Da me vrati u tim.
On smatra da ćeš opet pretjerati. - Što ti misliš?
Ja mislim da si ti možda previše umiješan u sve ovo, Frank.
Zato i moram biti tamo.
Mogu ga uočiti. Mogu predvidjeti što će učiniti.
Misliš da će biti u Californiji? - Da.
Zašto bi ti odao takvu informaciju? - Da bi igra bila napetija.
Bit će on tamo.
Ovo nema nikakve veze s nama. Strogo profesionalno.
Ali taj kučkin sin ubio mi je partnera, mog prijatelja.
Znam.
Žao mi je.
Gledaš u živu legendu, Lilly.
Jedinog aktivnog agenta koji je izgubio predsjednika.
Molim te?
Putnici koji su došli letom 1026 iz Washingtona, Dulles...
...mogu preuzeti prtljagu...
Gospodine Horrigan, dobrodošli u Los Angeles.
Ovdje u Washingtonu analitičari se pitaju:
da li predsjednik može nadoknaditi potrebne glasove za ovo kratko vrijeme?
Odgovor je kažu u Californiji...
gdje će se predsjednik, očigledno, pojaviti na skupu pristalica...
u hotelu Bonaventure u Los Angelesu.
Terenska Centrala, Chavez.
Glavni tim je pred hotelom. Ostat ću s njima.
Čekam za daljnje upute.
Problemi? - Ne.
Osiguranje, T. S. D.
Pročešljali smo zapadni dio cestovne rute.
Kanalizacije su zapečaćene, poštanski sanduci maknuti...
napuštena vozila su odnesena, mostovi pregledani.
Premještamo se na sektor tri.
Trebat ćemo snajperisti tamo na obije kule.
Stavit ćemo jednu ekipu tamo...
I tamo...
Prema najnovijim izvještajima, predsjednik zaostaje za tri boda i napreduje...
ali analitičari tvrde da ako će to nadoknaditi...
to će biti na californijskoj turneji.
Dobrodošli na međunarodni aerodrom u Los Angelesu.
Preuzimanje prtljage i zemljani transport je na donjoj razini.
Radio operateri će biti smješteni ovdje.
Predsjednički apartman. Da, tko je to?
T. S. D. je tu gore i upravo pregledavaju sobu.
Tako treba. Potrudi se.
Raines, ovdje Horrigan. Jeste li ponovno provjerili ulaze?
Da. Ovo je već treći put.
Sumnjivo lice: Paul Rubiek, sektor pet.
Tajna služba. - Što, jebote... radim ovdje.
Robert Stermer?
On je nosač. Provjeren je.
Da, čist je. - Dobro.
Roberte, imaj ugodan dan.
Show je gotov, ljudi. Spremite se i odlazite.
Hajdemo. Spremite se i odlazite.
Gospodine Carney? Sve je spremno.
Napokon se upoznajemo.
Vi ste James Carney?
Vi ste sigurno Sandy Riggs.
Počeo sam se pitati da li stvarno postojite...
ili ste možda anđeo koji je poslan dolje da pomogne skupu.
Poprilično sam čovjek.
Dobro, onda hajdemo na piće.
Imaju bar gore na vrhu ove zgrade.
Divno je! Kakav pogled!
Kada stiže predsjednik?
Sutra navečer, taman na vrijeme za večeru. Što me podsjetilo...
Evo vaše pozivnice. Nemojte je izgubiti.
Tajna služba me udavila zbog tih stvari.
Sredio sam vam divno mjesto.
Nedaleko od samog predsjednika.
Pa, recite mi, James, čime se uopće bavi Microspan Korporacija?
Ja sam samo došao upoznati predsjednika.
Ne namjeravam vas zamarati pričom o svom poslu.
Ne krivim vas. I ne razumijem se u tehniku.
Jedva čekam da vas upoznam s njim.
Vidite li vi ovaj prelijepi pogled?
Da, vrlo je lijep.
Jeste li dobili popis gostiju koji dolaze na večeru?
Tko je organizator?
Da, Stanford Riggs...
Predsjedavajući Fonda Californijske Pobjede.
O, i nazovite policiju L. A.-a...
i uvjerite se da im ne fali neka policijska odora.
To je već sređeno.
Zovite bolnice i provjerite da li imaju zalihe krvi grupe B+.
Prosječan američki biznismen...
pogleda proizvod, marketinšku shemu koji imate...
i vidi dužinu i širinu toga.
Japanaci vide dubinu, dugoročni efekt.
Mi gledamo sljedeći poslovni kvartal godine.
A Japanci gledaju u sljedeći kvartal stoljeća.
I pokušaj uvjeriti naše ljude da razumiju to, Johne, ha?
Gospodine Riggs, mogu li popričati s vama na trenutak?
Oprostite, društvo.
Tko je to? - Agent tajne službe.
Da li poznajete sve koji će biti na večeri?
Naravno.
A ove slike ovdje? Izgleda li vam netko od njih poznato?
Prošao sam već sve ovo s drugim agentom.
Surađivat ću...
ali ovo je maltretiranje.
Da, ja sam takav čovjek.
Odmah se vraćam, gospodine Carney.
Učinio je ono što bi i svatko od nas. - Pretukao je nosača pred kamerama.
Bila sam tamo. - Rekao bi da je previše napet.
Svi smo mi po malo napeti znajući da je Leary tamo negdje.
Zar ne misliš da je on dodatna obaveza? - Ne, ne mislim.
Onda si u manjini. Želim da on ode prije nego što Putnik stigne.
To nije fer. - Pošalji ga ujutro za San Diego.
Po čijem naređenju? Harry Sargentovom? - Putnikovom.
Ti ćeš mu reći ili ću ja?
Netko prilazi Putnikovom apartmanu.
Lilly jesi li tamo?
Bok.
Što radiš ovdje gore?
Samo sam gledao ima li još nešto što bi mogao napraviti.
Znaš, osim Los Angelske policije...
F. B. I.-a i nas ostalih...
tu je još 229-oro ljudi koji će sutra štititi Putnika.
To je puno oružja.
Ako Leary pripuca, ti i ja bi mogli poginuti u unakrsnoj vatri.
Bill Watts je upravo zvao.
Čuo je za nosača?
Kao i Putnik.
Žele da odeš u San Diego i pomogneš u pripremama tamo sutra.
Tek tako.
Nisi samo ti protiv Learyja.
Moraš imati malo vjere u nas ostale.
Znaš što?
Godinama sam slušao o svim tim idiotima na barskim stolicama...
i njihovim omiljenim teorijama o Dallasu.
Kako su to bili Kubanci ili C. I. A...
Bijelci na vrhu ili mafija...
je li bilo samo jedno oružje ili ih je bilo pet.
Ništa od toga mi nije previše značilo.
Ali Leary...
Postavio mi je pitanje bi li imao muda primiti taj fatalni metak.
Bože, bio je to divan dan...
Sunce je izašlo.
Kiša je padala cijelo jutro. Zrak je bio...
Prvi pucanj je zvučao kao petarda.
Pogledao sam ga i znao sam da je pogođen.
Ne znam zašto nisam reagirao. Trebao sam reagirati.
Trebao sam skočiti i zaštititi ga.
Ali jednostavno nisam mogao vjerovati.
Da sam samo reagirao, mogao sam primiti taj metak.
I ne bi imao ništa protiv.
Koji je broj od ureda u San Diegu?
619-Ukulele.
"Ukelele"? - Tako ja to pamtim.
Sedam brojeva, sedam slova. Samo ukucaš u-k-e-I-e-I-e. Lako je.
Čekaj malo. Zar se ukulele ne slovka s u-k-u-I-e-I-e?
Ne znam. Ali je telefonski broj u-k-e-I-e-I-e.
Stani malo.
Pažnja, svim putnicima.
Let 158 za San Diego se ukrcava sada na ulazu 7.
Isuse.
Imamo dolazak. Helikopter spreman za prevesti Putnika do lokacije 1.
Jugozapadna štedionica. Mogu li vam pomoći?
Jugozapadna? - Da. Mogu li vam pomoći?
Halo? - Koja je vaša adresa?
Taksi!
Raines, agentima u predsoblju, provjera stanja.
Agent 3? - Primljeno. Na mjestu.
Agent 6? - Primljeno. Na mjestu sam.
Agent 12? - Primljeno. Na mjestu.
Čekajte me ovdje.
Žao mi je nema nikakvog Mitch Learyevog ili Joseph McCrawleyovog računa.
Pokušajte ga zamisliti prerušenog: šešir...
perika, brkovi, takve stvari...
Ja ga nisam vidjela, ali ja sam ovdje tek par tjedana.
Tko je bio zadužen za otvaranje novih računa, prije vas?
Pam Agnus.
Gdje je mogu naći?
Ona je mrtva.
Ubijena je.
Ubijena je, i bila je iz Minneapolisa.
Neće otkazati. Znaš što je narednik rekao.
Makar uvedite Putnika podzemnim putem. Ne dopuštajte da Leary ima metu.
Oni žele veliki show. Rekli su da ako nemamo dokaze...
Dokaz bi mogao biti mrtav predsjednik.
Vraćam sam sve račune koje je Pam otvorila u proteklih 6 mjeseci.
Ze zapisujemo ih po datumima. Trebat će vremena za obraditi sve.
Faksirajte mi listu čim to sredite, molim vas.
Svi agenti na položajima.
Molim vas, vratite se, gospodine.
Molim vas, ispraznite džepove.
Hvala vam.
Vi ste iz Texasa, je li tako?
Dame i gospodo, predsjednik Sjedinjenih Država.
Fantastično je.
Oprostite?
Frank, što ti radiš ovdje? Watts će nam srati ako te vidi.
Jeste li primili faks za mene? - Da, upravo sada.
Što je bilo? O čemu je riječ?
Što se dovraga događa, Frank?
James Carney
Carney James.
Isuse.
Što to on dovraga radi ovdje? - Ne znam.
Tko ti je dao dozvolu... On je ovdje. Njegovo ime je James Carney.
Nisi ovdje raspoređen. - Želim prokleti raspored sjedenja gostiju!
Daj mu raspored.
Pištolj!
Spusti pištolj!
Miči!
Ne pucaj! Miči se s puta!
Legnite dolje!
Maknite ga!
Ne pucaj!
Vodite ga unutra! Hajde!
Unutra! - Brže!
Raines, snajperistima. Nemojte pucati.
Maknite se odavde!
Ima taoca!
Raines, snajperistima. Ako ga imate na nišanu, pucajte!
Lijep pogled.
Koji je plan, kapetane? - To je vaš čovjek gore.
Recite vi meni.
Svima na položaju, zadržite radio vezu.
Postavite snajperiste na sjevernom i zapadnom tornju.
Uklonite subjekta.
Znači imao si petlje. Primio si metak.
Slomio si mi prokleta rebra.
Žalim. Nisam nišanio u tebe.
Gdje su snajperisti?
Zapadna kula na položaju. Unutra nema svjetla.
Sranje. Nemamo metu ni sa sjevera.
Ne vidimo unutra. - Nosio si pancirku, to je varanje.
Inače, dobro si igrao igru.
To nije bila igra, Leary. Radio sam svoj posao.
Što ćemo sada?
Da li vjeruješ u plemenitost samoubojstva?
Ne.
Ali ako si ti želiš raznijeti sebi glavu, samo naprijed.
Lijepo rečeno, osim što ja ne želim napustiti ovaj bijedan svijet sam.
Zapadna kulo, imate li metu? - Negativno.
Previše je mračno. Meta je nejasna.
Bolje je umrijeti s prijateljem.
Ti mi nisi prijatelj.
Ti si prokleti ubojica, gade bolesni.
Ne razgovaraj tako sa mnom. Spasio sam ti život. Duguješ mi.
Ne dugujem ja tebi ništa. - Uvijek sam bio pošten i iskren prema tebi.
Samo naprijed, pucaj. - To je Frank.
Tišina!
Hajde, dovraga.
Frank, da li se meni obraćaš? - Što čekaš?
Što čekam?
Čekam tebe da mi pokažeš malo proklete zahvalnosti.
Bez mene, još uvijek bi bio samo običan pijanac koji svira klavir.
Ja sam te uveo u ovu igru.
Dopustio sam ti da me pratiš.
Napravio sam od tebe prokletog junaka danas.
Nisi napravio ništa od mene.
Iskupio sam tvoj patetični i usrani život.
Samo samo radio svoj posao. Ti si taj s jebenim patetičnim životom.
Samo naprijed i pucaj, dovraga. - Ne mogu vidjeti unutra.
Ako budu pucali, bit ćeš pogođen.
Prvo želim da mi zahvališ, Frank.
Umukni i pucaj. - Dobro.
U redu.
Snajperisti, budite u pripravnosti. Čekajte moju zapovijed.
Lijepo spavaj, prijatelju. - Samo jedna stvar: Nišani visoko!
Što? - Nišani visoko.
Sad! - Gade!
Uhvati me za ruku.
Ako se ne uhvatiš, umrijet ćeš.
Želiš me spasiti, Frank?
Da budem pošten i iskren s tobom... Ne!
Ali to je moj posao.
Odmaknite se, ljudi! Svi natrag.
Uhvati je.
Jesi li dobro? - Odmaknite se, molim.
Surađujemo s agentom Horriganom već duže vrijeme.
Da, Frank je primjer hrabrosti i samopožrtvovnosti.
Frank!
Izgleda da sam opet pretjerano reagirao, ha, Harry?
Agente Horrigan, samo trenutak.
Agente Horrigan, zašto se povlačite iz tajne službe?
Zato što mrzim uredski posao...
i prestar sam za trčanje pored limuzina.
I zahvaljujući vama što ste svuda objavili moju sliku...
Više nisam pogodan za tajne zadatke.
Još samo jedno pitanje!
Kako si, Frank? - Sam.
Frank, predsjednik je poslao svoju limuzinu po tebe.
To je najmanje što je mogao učiniti. - Dobro.
Ja volim javni prijevoz.
Uđi.
Osjećaj se kao kod kuće.
Onda? Kako ti se čini? - Sviđa mi se.
Bok, Frank.
U vrijeme kada ovo budeš slušao, sve će biti gotovo.
Predsjednik je najvjerojatnije mrtav...
Kao i ja.
Pitam se, Frank, jesi li me ti ubio?
Tko je pobijedio u našoj igri?
Nije da je to važno.
Među prijateljima, kao što smo ti i ja...
nije bitna pobjeda, već kako se odigra igru.
Sada, kad je igra gotova, vrijeme je da nastaviš sa životom.
Ali brine me to što nemaš život kojem se vratiti, Frank.
Ti si dobar čovjek...
i dobri ljudi, kao što smo ti i ja...
su osuđeni ići usamljenim putem.
Zbogom i sretno.
Kladim se da će taj smeđi golub tamo dolje...
...poletjeti prije onog bijelog.
Otkud znaš?
Znam dosta o golubovima, Lilly.
Subtitles by: M O Z E N